翻譯官熱播 細數翻譯專業出眾的澳洲大學

《親愛的翻譯官》一路走紅,楊冪和黃軒的霸道CP組合除了達到極致的虐狗效果之外,還讓翻譯官這個職業瞬間走上了職場巔峰。這樣高顏值的組合,讓人分分鐘想去當翻譯官有木有!最近很多聞風而來的小夥伴們都在問關於澳洲翻譯專業的情況:澳洲翻譯好就業嗎?工資高嗎?哪些澳洲大學翻譯專業好呢?想做翻譯官的澳洲留學生看過來,留學益網下面來詳細介紹。

翻譯需要什麼技能嗎?

成為一個專業的筆譯或口譯,需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰,需要擁有諸多技能,例如:分析能力;注重細節;批判思維;語言能力;優秀的溝通能力;心理承受能力。

為什麼選擇翻譯專業?

•   澳大利亞作為一個多元文化國家,對於翻譯的需求量大,據2011年澳大利亞統計局統計,普通話已成為澳大利亞第二大語言,為了幫助新移民融入主流社會,澳大利亞政府向外語人士免費提供翻譯服務
•   國內和國際的筆譯與口譯需求量大
•   專業翻譯 + 職業翻譯,富有挑戰性的行業,且沒有就業年齡的壓力
•   學習翻譯是提高英語和英語表達能力的最佳途徑
•   非英語專業背景的學生同樣可以選擇讀翻譯專業
•   特別培養開闊視野,臨危不亂的應變能力

翻譯專業的就業方向

•   法律行業
•   健康、福利機構
•   商業領域
•   旅遊和國際事務
•   外交
•   外國事務及貿易

翻譯專業突出的澳洲大學

昆士蘭大學翻譯和口譯碩士【如何申請】

昆士蘭大學是澳洲八大名校之一,以卓越的綜合實力而著稱。昆士蘭大學文學院開設的翻譯和口譯碩士在風景如畫的StLucia校區,中-英的翻譯和口譯碩士學位課程設置着重培養學生的英語和漢語間互譯技術和技巧,同時使學生明確翻譯的理論並在實踐中得以運用,增強學生了解以英語和漢語為母語的國家的文化習俗和社會生活,使之能夠應對多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門教授語言的課程,也是一門以注重培養學生的翻譯技能及擴大相關領域知識範圍的特殊課程。 昆士蘭大學的翻譯和口譯碩士接受跨專業申請,一年有2月和7月兩次開學,但是每年招收人數很少,位置十分緊張,打算申請的學生一定要儘早準備。

西悉尼大學:口譯和筆譯本碩

西悉尼大學是最早開設被NAATI認證翻譯專業的學校,80%的畢業生可以獲得NAATI的認證,在翻譯領域有很高的聲譽。在澳大利亞引起收視狂潮的《非誠勿擾》以及7月份即將在澳大利亞國家電視台SBS開播的《爸爸,去哪兒?》,均由西悉尼大學字幕翻譯課程的講師韓靜博士擔當翻譯。西悉尼大學口譯和筆譯專業包括了筆譯和口譯方面的理論和實踐雙重練習。它不光強化理論學習,比如語言學和文化研究,並且十分注重提高學生的筆譯和口譯的技巧,這個課程也着重於提高筆譯和口譯實踐經驗技巧的水平。課程適合那些已經有口譯和筆譯的實際工作經驗,並且雙語掌握優秀的人來讀,旨在於提高他們的翻譯水平,改進翻譯技巧,甚至於通過一些創新和研究,讓他們在筆譯和口譯領域做出更大的貢獻。

麥考瑞大學:口譯和筆譯碩士

麥考瑞大學語言學系是澳洲最大和最好的語言學系之一。眾所周知的澳大利亞英語詞典《麥考瑞大辭典》就是由該系著名語言學專家編輯而成的。麥考瑞大學的口譯和筆譯碩士課程被正式定為NAATI翻譯專業水平課程,麥考瑞大學也理所當然地成為NAATI考試的一個考點。麥考瑞大學口譯和筆譯專業的學生可以選擇NAATI考試作為期末考試,這樣就不用另外花時間去NAATI報名考試,考試成績優秀的學生可以自動獲得澳洲翻譯認證局的專業水平證書。

墨爾本大學:翻譯碩士

墨爾本大學翻譯碩士專業為2015年新開設的課程。墨爾本大學翻譯碩士專業是受到澳大利亞翻譯協會權威認證的。如果通過了墨爾本大學的資格水平考試,就可以申請NAATI認證並在澳洲當一名專業翻譯。墨爾本大學翻譯碩士將由業內優秀的從業者和學者親自授課,並且提供實習,讓學生具備一系列就業技能,從而勝任國際關係、外交事務、商業和外交等與翻譯密切相關的職業。【我要諮詢】

翻譯官熱播 細數翻譯專業出眾的澳洲大學

上一篇:如何用4年拿下西悉尼大學教育本碩兩個學位?

下一篇:皇家墨爾本理工大學專業會計碩士MPA(CPA)解析