“任性”翻译官:澳洲留学翻译专业优势院校

“说走就走的旅行”、“朋友圈”……在2015年3月8日的记者会上,外交部长王毅妙语连珠,而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。此前召开的政协新闻发布会上,翻译张蕾对“任性”、“铁帽子王”等高难度词汇的诠释,不禁让网友大呼“有才就是任性”。澳大利亚有众多翻译专业突出的院校,大部分都受到澳大利亚翻译认证局NAATI认可,NAATI证书在世界范围内认可度也非常高。留学益网今天就为大家介绍下提供NAATI认可的翻译课程及翻译专业突出的院校,供澳洲留学生们参考。

昆士兰大学翻译和口译硕士(中-英、日-英;学制1.5年或2年可选)【如何申请】
昆士兰大学是澳洲八大名校之一,以卓越的综合实力而著称。昆士兰大学文学院开设的翻译和口译硕士在风景如画的StLucia校区,中-英的翻译和口译硕士学位课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧,同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用,增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活,使之能够应对多样的翻译需求。因此该课程不止是一门教授语言的课程,也是一门以注重培养学生的翻译技能及扩大相关领域知识范围的特殊课程。 昆士兰大学的翻译和口译硕士接受跨专业申请,一年有2月和7月两次开学,但是每年招收人数很少,位置十分紧张,打算申请的学生一定要尽早准备。
西悉尼大学:口译和笔译本硕  
西悉尼大学是最早开设被NAATI认证翻译专业的学校,80%的毕业生可以获得NAATI的认证,在翻译领域有很高的声誉。西悉尼大学口译和笔译专业包括了笔译和口译方面的理论和实践双重练习。它不光强化理论学习,比如语言学和文化研究,并且十分注重提高学生的笔译和口译的技巧,这个课程也着重于提高笔译和口译实践经验技巧的水平。课程适合那些已经有口译和笔译的实际工作经验,并且双语掌握优秀的人来读,旨在于提高他们的翻译水平,改进翻译技巧,甚至于通过一些创新和研究,让他们在笔译和口译领域做出更大的贡献。
麦考瑞大学:口译和笔译硕士  
麦考瑞大学语言学系是澳洲最大和最好的语言学系之一。众所周知的澳大利亚英语词典《麦考瑞大辞典》就是由该系著名语言学专家编辑而成的。麦考瑞大学的口译和笔译硕士课程被正式定为NAATI翻译专业水平课程,麦考瑞大学也理所当然地成为NAATI考试的一个考点。麦考瑞大学口译和笔译专业的学生可以选择NAATI考试作为期末考试,这样就不用另外花时间去NAATI报名考试,考试成绩优秀的学生可以自动获得澳洲翻译认证局的专业水平证书。
墨尔本大学翻译硕士
墨尔本大学翻译硕士专业为2015年新开设的课程。墨尔本大学翻译硕士专业是受到澳大利亚翻译协会权威认证的。如果通过了墨尔本大学的资格水平考试,就可以申请NAATI认证并在澳洲当一名专业翻译。墨尔本大学翻译硕士将由业内优秀的从业者和学者亲自授课,并且提供实习,让学生具备一系列就业技能,从而胜任国际关系、外交事务、商业和外交等与翻译密切相关的职业。
以上就是留学益网为同学们推荐的澳洲留学翻译专业优势院校。机会难得的是,留学益网澳洲办公室在2015年3月14日悉尼时间下午3点将举行主题为《NAATI翻译课程助你提高英文并获取移民加分》的微信讲座,主讲人为Karen Yao(SIIT悉尼翻译学院的Marketing and Student Service Officer)。SIIT悉尼翻译学院为移民局首批SVP 572签证职业教育院校,开设众多NAATI认证翻译证书及文凭课程,更有NAATI口笔译课程限时特惠活动,感兴趣的同学们可以扫描以下二维码参加。

“任性”翻译官:澳洲留学翻译专业优势院校

“任性”翻译官:澳洲留学翻译专业优势院校

上一篇:如果你也有澳洲留学“拖延症”找留学益网申请吧!

下一篇:2015.3.7澳洲留学热门商科专业解析微信讲座内容