随着《复仇者联盟2》在中国上映，很多人都在吐槽字幕翻译。有些出错的翻译小编到现在都记忆犹新，比如钢铁侠在生死关头说：”We may not make it out of this.”，字面意思是“我们这次可能要过不去了”，是准备以死相拼直到最后。而字幕却滑稽的显示：“我们可以全身而退了” ！不知道这该不该算作剧情的反转呢？

然而美国队长的一句“even if you get killed, just walk it off!”竟被翻译为：“有人要杀你，就赶紧跑”，而这句话应是美队的灵魂格言，“就算你要死了，也必须咬紧牙关坚持下去！”。面对这种翻译，大部分人都表示：我想静静。。。

西悉尼大学于1985设置翻译课程，是澳大利亚最早成立的翻译课程，也是全澳唯一获得国家翻译资格认证机构（NAATI）认证的翻译学学士课程。开设有全澳唯一的字幕翻译课程，由澳洲国家电视台SBS电视台首席字幕师韩静博士亲自执教，自然也就成为了学习翻译专业的最佳选择。

在澳洲的小伙伴们有没有看过一档SBS的节目——”If You Are the One”？没错，这档节目就是英文字幕版《非诚勿扰》，由韩静博士翻译的哦

“翻译《非诚勿扰》这个栏目非常有趣，但同时也很有挑战性”韩静说，“之前节目新增了一个爆灯的环节，意思是姑娘要是对上场的男嘉宾动心，就可以为其按下按钮，听见爆炸的声音，最后这个姑娘可以上台，并有三十秒的表白权。这个词在英文里没有一个对应词，我琢磨了个把时辰，最后总算翻译了出来，并得到了编辑的赞赏，想想还挺有成就感的！”爆灯环节就是blow-up rule，爆灯姑娘就是the girl who blew up the light，就成了“动心女生” in-love girl，同男嘉宾选的“心动女生” favourite girl 相对应。

迄今为止韩静博士为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目，其中包括 «卧虎藏龙»，«英雄»，«疯狂的石头»，«山楂树之恋»，«让子弹飞»，«梅兰芳»，«画皮»，«非诚勿扰»，«赤壁»等等。