西悉尼大学告诉你澳洲留学被拒签的四大原因
西悉尼大学成立于1989年，位于澳洲新南威尔士州，是澳洲首家联合式大学，拥有澳大利亚最大的学校网络。西悉尼大学学校的教员与学生的比率适中，教学质量突出，各项福利设施完备，还有高水平的教学实践与研究，这些都使西悉尼大学成为最受学生欢迎的大学。西悉尼大学和澳大利亚当地诸多社会团体、公司亦建立了长期合作关系，为学生提供就业服务。
文章
吐槽《复联2》的翻译了吗？来UWS读资深翻译专业
随着《复仇者联盟2》在中国上映，很多人都在吐槽字幕翻译。有些出错的翻译小编到现在都记忆犹新，比如钢铁侠在生死关头说：”We may not make it out of this.”，字面意思是“我们这次可能要过不去了”，是准备以死相拼直到最后。而字幕却滑稽的显示：“我们可以全身而退了” ！不知道这该不该算作剧情的反转呢？
然而美国队长的一句“even if you get killed, just walk it off!”竟被翻译为：“有人要杀你，就赶紧跑”，而这句话应是美队的灵魂格言，“就算你要死了，也必须咬紧牙关坚持下去！”。面对这种翻译，大部分人都表示：我想静静。。。
想必大家也被这些翻译搞的哭笑不得，大大影响了影片的观赏效果。那大家是否有想自己练就一身专业翻译技能，然后亲自为“字幕组”正名的冲动呢？学习翻译专业，该去哪里好呢？当然是资深翻译高校西悉尼大学(UWS )咯！
西悉尼大学于1985设置翻译课程，是澳大利亚最早成立的翻译课程，也是全澳唯一获得国家翻译资格认证机构（NAATI）认证的翻译学学士课程。开设有全澳唯一的字幕翻译课程，由澳洲国家电视台SBS电视台首席字幕师韩静博士亲自执教，自然也就成为了学习翻译专业的最佳选择。
接下来我们来八一八神秘翻译大师——韩静博士~~~
英文版非诚勿扰翻译
在澳洲的小伙伴们有没有看过一档SBS的节目——”If You Are the One”？没错，这档节目就是英文字幕版《非诚勿扰》，由韩静博士翻译的哦
“翻译《非诚勿扰》这个栏目非常有趣，但同时也很有挑战性”韩静说，“之前节目新增了一个爆灯的环节，意思是姑娘要是对上场的男嘉宾动心，就可以为其按下按钮，听见爆炸的声音，最后这个姑娘可以上台，并有三十秒的表白权。这个词在英文里没有一个对应词，我琢磨了个把时辰，最后总算翻译了出来，并得到了编辑的赞赏，想想还挺有成就感的！”爆灯环节就是blow-up rule，爆灯姑娘就是the girl who blew up the light，就成了“动心女生” in-love girl，同男嘉宾选的“心动女生” favourite girl 相对应。
UWS女学霸，彪悍的人生不需要解释！
从韩静博士的求学经历来看，她算的上是个名副其实的女学霸！985院校本科毕业，北京外国语大学硕博连读，澳洲悉尼大学英文系博士……扎实的求学基础为韩静成为一名优秀的中英文翻译家打下了坚实的基础。UWS拥有全澳唯一字幕翻译课程，由韩静博士亲自执教。想见女神的小伙伴们可以考虑来UWS读书哦。
迄今为止韩静博士为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目，其中包括 «卧虎藏龙»，«英雄»，«疯狂的石头»，«山楂树之恋»，«让子弹飞»，«梅兰芳»，«画皮»，«非诚勿扰»，«赤壁»等等。
那么，学习翻译专业会有用吗？
首先，翻译专业学习的都是实用型、功能性强日常英语，能显著提高英语水平。而且统计显示，普通话已成为澳大利亚第二大语言。随着移民的涌入，澳洲对于翻译的需求也越来越大，各类文件和网站的笔译、医疗法律等便民的口译，以及由政府提供的电话口译，都已成为非常热门的翻译职业。
只要你拥有高级翻译经验，能应对千变万化的翻译内容，你便可以胜任谈判会议和各类访谈等重要翻译工作。翻译已经渗透到了澳洲生活中的各个领域，并且大部分翻译工作不会受时间空间的影响，更不会有年龄压力。想来在家里就能做的翻译工作，一定会获得大家的青睐。
西悉尼大学在本科和硕士都设有翻译专业，更有学位、文凭和证书任你选，还在等什么，快联系留学益网来申请西悉尼大学吧！
版权声明：版权归留学益网所有，转载时请务必以“留学益网”超链接式标明文章原始出处及本声明，违者必究！
去西悉尼大学做研究，留学益网帮你找导师
学霸看过来！西悉尼大学最近开设的Master of Research研究硕士课程，是你精炼专业知识和研究能力的最佳选择，将为你今后的学术发展打下坚实的基础。西悉尼大学研究硕士是一个精英研究学位，一般情况下，研究型硕士都需要学生自己寻找导师，但是申请西悉尼大学研究硕士课程，留学益网可以帮助学生寻找导师，申请学校以及办理澳洲留学签证。
阅读更多
【西悉尼大学】
澳大利亚西悉尼大学（University of Western Sydney，简称UWS）坐落于悉尼市西部地区，由6个校区组成，是悉尼最大的大学之一，同时也是一所新兴的大学。学校提供超过1000种的课程，其中包括各种学士、硕士和博士课程。 所有提供的课程都是由政府认可的，很多课程也是有着较好的国际声誉。西悉尼大学以其现代化设施和新兴的教学理念，吸引了来自世界各地的优秀教师和海外留学生。
西悉尼大学MBA课程介绍
西悉尼大学是澳洲首家联合式大学，由三部分组成：豪可斯伯瑞学院，马卡瑟学院和内匹安学院。大学集中了三处学院的教育背景和优势，最古老的学院已有100年以上的历史。
学校荣誉：
1、西悉尼大学的学生需求呈上涨趋势，2007年，在新南威尔士州和澳大利亚首都地区的大学中，其学生需求度的排名第三次取得大幅度进步。
2、据墨尔本应用经济和社会研究学院的最新排名，西悉尼大学教育系在全澳名列前十，在新南威尔士州排名第二。
3、西悉尼大学的会展管理中心获得了以下奖项：2004年西悉尼工业奖;2004年霍克思贝瑞商业优秀奖;2006年澳大利亚穆斯林成就奖。
师资力量：
1、Vincent Higgins教授获得了澳大利亚安捷轮科技公司授予的研究基金。
2、Melanie Oppenheimer博士获得了澳大利亚国家档案玛格丽特乔治奖。
带薪实习：
1、任何专业、任何年级的学生，只要在暑假或寒假从事五周以上的项目研究，都会得到1500澳元的酬劳。
2、工程专业的学生在第三年能够从事为期12周的工作实习。该实习被工程研究院所认可，学生可以得到3600澳元酬劳。
3、读到最后一年的学生或研究生完成了12周的研究实习后，可以得到学术指导，获得学分，还会有4000澳元的酬劳。
MBA课程：
1 Master of business administration （工商管理学硕士）
课程长度：1.5年
开学日期：2.7月
入学要求 Successful completion of a recognized bachelor degree equivalent to an Australian degree
英语要求：雅思6.5（每项不低于6分）
2013年学费：共计43920澳币
2. GC in business administration
课程长度：6个月
开学日期：每年1.4.6.9 月
开课地点：Parramatta campus
入学要求：任何专业的专科毕业或者没有专科毕业证有十年以上工作经验
英语要求：雅思6（每项不低于6分）
2013年学费：14640澳币
此外，在该大学学习的另一个优势是：虽然它是一所规模很大的大学，开设的课程也非常广泛，但它的校区规模并不庞大，这意味着学生很容易与老师和同学交流。
1、西悉尼大学的学生需求呈上涨趋势，2007年，在新南威尔士州和澳大利亚首都地区的大学中，其学生需求度的排名第三次取得大幅度进步。
2、据墨尔本应用经济和社会研究学院的最新排名，西悉尼大学教育系在全澳名列前十，在新南威尔士州排名第二。
3、西悉尼大学的会展管理中心获得了以下奖项：2004年西悉尼工业奖;2004年霍克思贝瑞商业优秀奖;2006年澳大利亚穆斯林成就奖。
师资力量：
1、Vincent Higgins教授获得了澳大利亚安捷轮科技公司授予的研究基金。
2、Melanie Oppenheimer博士获得了澳大利亚国家档案玛格丽特乔治奖。
带薪实习：
1、任何专业、任何年级的学生，只要在暑假或寒假从事五周以上的项目研究，都会得到1500澳元的酬劳。
2、工程专业的学生在第三年能够从事为期12周的工作实习。该实习被工程研究院所认可，学生可以得到3600澳元酬劳。
3、读到最后一年的学生或研究生完成了12周的研究实习后，可以得到学术指导，获得学分，还会有4000澳元的酬劳。
MBA课程：
1 Master of business administration （工商管理学硕士）
课程长度：1.5年
开学日期：2.7月
入学要求 Successful completion of a recognized bachelor degree equivalent to an Australian degree
英语要求：雅思6.5（每项不低于6分）
2013年学费：共计43920澳币
2. GC in business administration
课程长度：6个月
开学日期：每年1.4.6.9 月
开课地点：Parramatta campus
入学要求：任何专业的专科毕业或者没有专科毕业证有十年以上工作经验
英语要求：雅思6（每项不低于6分）
2013年学费：14640澳币
此外，在该大学学习的另一个优势是：虽然它是一所规模很大的大学，开设的课程也非常广泛，但它的校区规模并不庞大，这意味着学生很容易与老师和同学交流。
