隨着《復仇者聯盟2》在中國上映，很多人都在吐槽字幕翻譯。有些出錯的翻譯小編到現在都記憶猶新，比如鋼鐵俠在生死關頭說：”We may not make it out of this.”，字面意思是“我們這次可能要過不去了”，是準備以死相拼直到最後。而字幕卻滑稽的顯示：“我們可以全身而退了” ！不知道這該不該算作劇情的反轉呢？

然而美國隊長的一句“even if you get killed, just walk it off!”竟被翻譯為：“有人要殺你，就趕緊跑”，而這句話應是美隊的靈魂格言，“就算你要死了，也必須咬緊牙關堅持下去！”。面對這種翻譯，大部分人都表示：我想靜靜。。。

西悉尼大學於1985設置翻譯課程，是澳大利亞最早成立的翻譯課程，也是全澳唯一獲得國家翻譯資格認證機構（NAATI）認證的翻譯學學士課程。開設有全澳唯一的字幕翻譯課程，由澳洲國家電視台SBS電視台首席字幕師韓靜博士親自執教，自然也就成為了學習翻譯專業的最佳選擇。

在澳洲的小夥伴們有沒有看過一檔SBS的節目——”If You Are the One”？沒錯，這檔節目就是英文字幕版《非誠勿擾》，由韓靜博士翻譯的哦

“翻譯《非誠勿擾》這個欄目非常有趣，但同時也很有挑戰性”韓靜說，“之前節目新增了一個爆燈的環節，意思是姑娘要是對上場的男嘉賓動心，就可以為其按下按鈕，聽見爆炸的聲音，最後這個姑娘可以上台，並有三十秒的表白權。這個詞在英文里沒有一個對應詞，我琢磨了個把時辰，最後總算翻譯了出來，並得到了編輯的讚賞，想想還挺有成就感的！”爆燈環節就是blow-up rule，爆燈姑娘就是the girl who blew up the light，就成了“動心女生” in-love girl，同男嘉賓選的“心動女生” favourite girl 相對應。

迄今為止韓靜博士為澳大利亞觀眾翻譯了300多部中文電影和電視節目，其中包括 «卧虎藏龍»，«英雄»，«瘋狂的石頭»，«山楂樹之戀»，«讓子彈飛»，«梅蘭芳»，«畫皮»，«非誠勿擾»，«赤壁»等等。