在墨尔本留学我是如何跟韩国友人学英文的

教堂里的结识
刚来墨尔本不久，在表姐的介绍下，结识了教堂的peter ，一位和蔼可亲的英格兰裔老头。他是教堂里的chairman ，业余时间还主持着English group，也就是和来自非英语国家的学生聚在一起聊天，给学生们提供英语练习方面的帮助。令人佩服的是，他已经持之以恒的数十年持续这项义务工作了（公益性的，不需参加者支付任何费用）。在墨尔本有很多教堂都提供这样的免费服务，也算是这个城市多元文化的一个特色吧。而且每次讨论话题也不会是宗教性质的，完全是日常的闲聊。谈谈你的生活，谈谈你的家乡等等。与Peter聊天的过程中，完全感觉不到他是一个60岁的老头，比如，在告诉你如何用英文说‘俯卧撑’时，他会兴致勃勃的在地上示范着做几个。“This is push-up！”就在这样一个环境里，我结识了来澳洲学习语言的一对韩国姐妹。

英语不流利，交流却有趣
这对韩国姐妹是来学语言的。虽然我们都不能很流利的用英文来表达，但却并不妨碍咱们之间的交流。有一次，妹妹谈到她昔日的北京之行，突然有个词似乎想不起来了，就在白纸上作画示意（她总是喜欢用画画来表达），她画了一个寺庙一样的建筑物，正中间有个框框，内有一个人头像。她问我这叫什么？我：“%&￥&*#@…”她指着相框说了一个字：“Mao…..” 哦！我恍然大悟，这是天安门！晕一个，偌大一个天安门广场给她画成一个小庙了。接下来，谈到韩剧大长今，我当然不知道其韩文英文了，只好哼了几句主题曲的小调：“哎呀….哎呀…..”（看过此剧的同学想必应该熟悉）。可以想象我的韩国朋友听了该是如何反应的了。就这样，双方不流利的英语交流，却颇为有趣。

教外国友人打麻将
经过一段时间，我们彼此都很熟悉了。我被邀请到她们的住处做客。那日，在她们好奇心的怂恿下，我带了一幅‘麻将’过去。同时，她们也邀请了Peter。我说：“正好四个凑成一桌，否则就三缺一了。”为了我的麻将教学，我花费了三个小时的时间撰写了“简易麻将教程英文版”（有兴趣的朋友可以免费向我索取），当然一些专业术语是参考网上的，但规则的设定却必须由我亲自操刀，从洗牌到胡牌等。韩国姐妹对于中国的汉字都熟悉一些的（韩国的学校有教一些简易汉字），所以‘筒子’，‘条子’，‘万字’的识别还是不成问题。可怜的Peter 对他来说就很麻烦了，从一到九的中文字识别尤其困难（筒子，条子直接数一下个数就行）。为此，我特地给他们配备了一张中文一到九和阿拉伯数字1-9的对照表，但遗憾的是，Peter自始至终还是没能‘胡’过一盘，但韩国姐妹倒是‘胡’了一两盘，这也说明了我麻将教学还是成功的。我还告诉他们，打一张牌必须叫一声，以告诉大家你出的牌。为了便于他们记忆，我对每个中文字给他们解释一番，比如‘北’，我说这个字和北京的‘北’一样的，红‘中’就是中国的‘中’，直译过来就是‘centre kindom ’。于是乎，在我们在出牌的过程中，会这样称呼每张牌：‘红中’，我们叫‘one China!’ ；‘北风’，我们叫‘Bei Jing’；‘南风’就是‘one Nanjing’….还有‘一筒’，我们称为‘one biscuit!’

这次的麻将游戏玩得很尽兴，不仅教会了几个外国友人熟悉中国民间的国粹游戏-麻将，而且还顺带介绍了一些中国的历史文化。比如，出牌‘西风’时，我们说 ‘one xi’an’，我便顺带说说西安的兵马俑，很自豪的为传播中华文化做了一点小小的贡献。正如开学时，校长致辞中所说的：“你们每一个人来到这里，实际上就是你们国家派来的使者。”

Jack
Email: [email protected]

注：留学益网在发表学生的体会文章时不作改动，文章中的观点和立场只代表学生自己而不是留学益网，希望您能在不同的声音中得到启发和帮助，我们更期望能为您服务。